1
00:00:00,960 --> 00:00:02,879
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,046
Igen?

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,131
Emma anyja vagyok.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
Ide jött,
de most Emma

5
00:00:06,299 --> 00:00:07,341
nem hallotta
tőle azóta,

6
00:00:07,425 --> 00:00:08,801
és a telefonját
megszakadt.

7
00:00:09,552 --> 00:00:10,595
(GRUNTS)

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
Rebecca Hamilton?

9
00:00:12,597 --> 00:00:13,931
Igen?
DEA.

10
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
Nem akarlak elveszíteni,
Dr. Edwards.

11
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
De ne gondold
hogy lehetséges

12
00:00:18,603 --> 00:00:20,479
hogy elkészíthetem
még több haladás

13
00:00:20,605 --> 00:00:22,648
ha a személy közelében vagyok
kitől érzem magam teljesnek?

14
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
Kezdjük
heti három üléssel.

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
Aláírom a felmentését.

16
00:00:26,277 --> 00:00:27,820
NORMAN: Bizonyos dolgokat
soha nem változhat.

17
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
De mindig emlékezni fogok
hogy segítettél anyámnak

18
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
abban az időben
annyira össze volt zavarodva.

19
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
Szeretem őt, és te is
foglalkozni vele!

20
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
Nem gondolja, hogy megérdemli
hogy férfi legyen az életében?

21
00:00:38,623 --> 00:00:41,334
(kiált) Utállak!

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
NORMA: Norman?

23
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
nem megyek el
ezt a házat ma este.

24
00:00:54,138 --> 00:00:55,806
(MADARAK CSIRITOTT)

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
Kávét főztél.
Úton voltam
hogy most neked.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,757
Igen, csináltam egy edényt
egy ideje.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,218
Még mindig jónak kell lennie,
ha akarsz egyet.

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
Jól alszol?
Mmm-mmm. Nem sokat.

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,018
Alex, az volt
a legnehezebb része.

30
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
A dolgok most jobbak lesznek.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
Hogyan?
Mert az
volt az első alkalom

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,318
mi hárman voltunk
egy tető alatt együtt.

33
00:01:49,402 --> 00:01:51,028
Meg volt kötve
hogy nehéz Normannak.

34
00:01:51,696 --> 00:01:53,239
Rendben? De túl vagyunk rajta,
túl vagyunk rajta.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
Letéptük a sebtapaszt.
Most már jobb lesz.

36
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
De hogy itt van
nem a megoldás.

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
Vissza kellene jönnie
Pineview-nál.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
Visszamegy Pineview-ba.
Elviszem őt
ma a terápiára.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
Ez nem ugyanaz,
és ezt te is tudod.

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
Ezt nem tudom.
Nem vagyok orvos,

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
és te sem,
szóval nem
azt is tudja.

42
00:02:06,210 --> 00:02:07,378
Soha nem leszek az
az a srác

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,587
aki csak azt mondja neked
amit akarsz
hallani, oké?

44
00:02:08,713 --> 00:02:11,215
És nem akarlak téged
hogy az a srác legyek.

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
Nem érzem magam biztonságban
egyedül hagyva vele.

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Ez nevetséges.
Nem hiszem, hogy az.

47
00:02:17,388 --> 00:02:20,891
Nem, ez annyira nevetséges.
Túlreagálod.

48
00:02:21,017 --> 00:02:22,601
Mi van, ha nem?

49
00:02:24,395 --> 00:02:27,315
(Sóhajt) Csak senki
ismeri Normant, mint én.

50
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
Két részből állunk
ugyanannak a személynek.

51
00:02:29,859 --> 00:02:34,238
Nem lehetséges
ahogyan valaha is tehette
bármilyen módon bántott, soha.

52
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Ő... Nagyon tévedsz.

53
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Nagyon remélem, hogy az vagyok.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
(AJTÓNYITÁS)

55
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
(MÉLYEN KIlélegzik)

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(sóhajt)

57
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,936
ROMERO: Nem, nem,
Mennem kell dolgozni.

59
00:03:06,062 --> 00:03:07,646
NORMA: Nem fogsz
zuhanyozni vagy ilyesmi?

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
ROMERO: Nem, megteszem
otthon, jó?
Beszélhetünk később?

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
NORMA: Oké.

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
Norma, később találkozunk.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Oké, igen.

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Alex a kanapén aludt.

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Ó, jól van.

66
00:03:49,105 --> 00:03:51,315
Menned kellene
fel az emeletre és öltözz fel
vagy elkésünk a terápiáról.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,109
Oké, édesem. Rendben.

68
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
Megyek készülődni.

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,655
Akarsz-e feltenni
a karácsonyi fények később?

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
vártalak
hogy ezt tegye.

71
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
Tudom, hogy van
nagyon erős érzések
a karácsonyi fényekről.

72
00:04:47,705 --> 00:04:50,875
Oké, igen.
Akkor persze megtehetjük.

73
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
Talán tudnánk
kérd meg Alexet, hogy segítsen.

74
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
viccelsz.

75
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
Oké, tudom tegnap este
nem esett jól,

76
00:05:04,722 --> 00:05:06,849
de nem kaphatjuk meg
azon ragadt.

77
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
És hiszek benned.
Hiszek Alexben,

78
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
és tudom, hogy ez működhet.

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
Szar érzés lesz
egy kis ideig,

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
de megkaphatjuk
rajta keresztül, ugye?

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,736
Át tudjuk élni.

82
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
Tudod,
gondolj csak Alexre
mint valaki

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,201
aki megoszthatná a terhet
az őrült anyádtól.

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,627
Anyám,
alig ismeri ezt a férfit,

85
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
és akkor csak ő
feleségül veszi és feleségül veszi.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
Ez olyan, mint ő.

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
És rájöttem
hogy feleségül vette

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
a biztosításért.

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,430
Fizetni mindezért.

90
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
Tudtad ezt?

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Hogy ő fizetett?

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
Nem, ezt nem tudtam.

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Hmm. Nos, nem az
teljesen normális, ugye

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
feleségül venni valakit
a biztosításukért?

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Nos, talán úgy érezte

96
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
nem volt más választása.

97
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
Nem.

98
00:06:03,239 --> 00:06:05,407
Nem, nem hiszem
ez az.

99
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Akkor mi az?

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Hogy a házasság az,
uh, tényleg

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
"Ó, helló,
itt az új apád."

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
– Ó, nézd a seriffet.

103
00:06:14,458 --> 00:06:17,586
"Itt vagyunk mind együtt,
egy nagy, boldog család."

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
Ez olyan rossz lenne?

105
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Igen, az lenne,
mert nem az igazi.

106
00:06:22,841 --> 00:06:25,678
Ez mind arról szól
az egyedülléttől való félelme.

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
És így amikor elmentem
és egyedül volt,

108
00:06:29,682 --> 00:06:32,059
a seriff, az öreg Alex,

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,103
nem volt gond vele
belépve.

110
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Mindig is volt ez az érzésem

111
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
hogy utál engem,
és most már tudom miért.

112
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
Vele akart lenni.

113
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
Ó, alig várt rám

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
hogy bezárják ide
és fizessen érte

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
így tudott
csak menj hozzá.

116
00:06:44,613 --> 00:06:45,656
De hadd mondjam el.

117
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
Megvan
nagy meglepetés jön

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
amikor rájön, hogyan
nehéz lehet neki

119
00:06:49,285 --> 00:06:51,495
és mennyire sérült
ő tényleg az!

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,394
Mindenki látja ezt a részt
tőle ez normális

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
és barátságos és boldog.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
De látom mit
valóban ott van.

124
00:07:23,694 --> 00:07:27,197
Hogy ő is annyira meg van ijedve

125
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
és apró és törékeny
belül madárbébiként.

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
És hogy élt
az egész életét így

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
mert ő csak lehet
összetört a csalódástól.

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Bár nem engedi
más is látja, csak én nem.

129
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
Fogalma sincs, mit
jön érte.

130
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Ami ezután fog történni, az az
nem fogja felmérni

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
az ő színvonalához.

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Majd elkezdi
ítéletet mondjon felette.

133
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
Nem így vagy úgy.
Kritizálni fogja őt.

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
És egy idő után,
el fog menni.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
El fog menekülni.
El fog menni.

136
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Meg fog szakadni a szíve,

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
és akkor lesz
kis öreg én

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
felszedve
az összes törött darabot.

139
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
Ha tudok.

140
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
(VONAL CSENGETÉS)

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,927
(A TELEFON REZGÉS)

143
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Szia, jól vagy?

144
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
NORMA: Szia. Igen.

145
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
Alex, kérlek.
Tényleg igyekszik,
nagyon nehéz.

146
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
Jó lesz.
megígérem.

147
00:08:43,649 --> 00:08:46,819
igen,
itt a fontos cél
hogy jobb legyen neki,

148
00:08:46,944 --> 00:08:48,821
és hogy ő legyen
most itthon,

149
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
helyesnek tűnhet
rövid távú,

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
de ez csak az...

151
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
Nem az
mi a legjobb neki.

152
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
Ezt nem tudod.

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
Oké, kérdezd meg az orvost
amit a legjobbnak tart.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Öt perc házasság
nem ad jogot

155
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
döntéseket hozni
a fiamról.

156
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
Nem próbálkozom ezzel,
és ezt te is tudod.

157
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Ragyogok
fény az igazságra,

158
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
hogy akarod-e
látni vagy sem.

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
Hallom az ítéletet
a hangodban.

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
Nem vagy az
esélyt adva neki,
és ez fáj nekem.

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,432
Nem akarlak bántani.

162
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
Nos, ez csak engem tesz
úgy érezni

163
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
nem akarod
adj helyet neki
vagy valami.

164
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
Nem, ez nevetséges.

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
az?
Igen, igen, ez.

166
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Igen, mennem kell.
Rendben? Kint van.
mennem kell. Viszlát.

167
00:09:32,156 --> 00:09:33,282
(VONAL LESZAKAD)

168
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
Hé, hadd hozzam ide.

169
00:09:41,165 --> 00:09:44,543
Tele van
sálak és sapkák, látod?
Nem fogok összetörni.

170
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
De elhagytam a dobozokat
könyvek az emeleten.

171
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
Adsz-e
ez vissza Normának?

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
Én kölcsönkértem, ő pedig
ezt a zsebben hagyta.

173
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Valószínűleg az
hiányzott.

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Igen, semmi gond.

175
00:09:55,846 --> 00:09:57,181
Rendben, köszönöm.

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
Mi az, anya?

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
Mi történt?

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Semmi.

179
00:10:26,543 --> 00:10:29,922
úgy érzem magam
az egész az én hibám
és mindent elrontottam.

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
Nem, édesem, nem, nem.

181
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
Te vagy az egész életem.
Mindig is az voltál.

182
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
Mások csak így fognak
ezt meg kell érteni.

183
00:10:40,390 --> 00:10:41,934
a fiam vagy.

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,066
a fiad vagyok,
és mindig is az leszek.

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Igen.

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
(NECSEN)

187
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
Ó, köszönöm.

188
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
Az ügyfelemnek van
figyelembe vette az ajánlatát
és hajlandó együttműködni,

189
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
feltételektől függően,
persze,

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
de tisztázzuk
az üzletünk az első.

191
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
adunk neked
Bob Paris gyilkosa

192
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
cserébe
börtön nélkül,
csak próbaidő.

193
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Nem, ha kiegészítő.

194
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
Nem köthetem meg az üzletet.

195
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
ÜGYVÉD: Nem.
Igen.

196
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
De ő tudja, ki tette.

197
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Mi van, ha az ügyfelem
tudták bizonyítani

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
hogy a gyilkos az volt
Alex Romero seriff?

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,568
Meg tudod adni nekünk Romerót?

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
Igen.

201
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
Hogyan?

202
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Ügyfelem az
hajlandó drótot viselni.

203
00:11:42,244 --> 00:11:44,580
És miért tenné
bevallani neki?

204
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
Mert nekünk volt
régi romantikus
kapcsolat.

205
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
(sóhajt)

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

207
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
(AJTÓNYITÁS)

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,604
mi újság?

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
Köszönöm, hogy itt találkoztunk.

210
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
Szia, csak egy kávét, köszönöm.

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
mi folyik itt?

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
Hm...

213
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
Nem hiszem,...

214
00:12:25,162 --> 00:12:28,999
Szerintem nem Norman
ki kell fogynia
az elmegyógyintézet.

215
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
Szerintem lehet...
Szerintem veszélyes.

216
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
És őszintén,
félek elmenni
Norma egyedül vele.

217
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
Oké, most
Csak kíváncsi vagyok,

218
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
de láttad-e őt valaha
erőszakos viselkedést tanúsítanak?

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
(sóhajt)

220
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Igen. Igen, megvan.

221
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
nem hiszem
neki is otthon kellene lennie.

222
00:13:06,703 --> 00:13:10,207
Rendben. Hát, Norma nem tud...
Nem fogja látni.

223
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Prédikálsz
a kórushoz.

224
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
És én nem
ezt akarod csinálni,

225
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
de lehet, hogy lejön nekünk
el kell köteleznie őt.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Úgy érted,
Norma háta mögött?

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
Nos, ő soha
maga csinálja.

228
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Most kezdhetem
jogi eljárások

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
hogy ő legyen
formálisan elkötelezett

230
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
ha megkapom az aláírásokat
két családtag.

231
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Úgy érted, te és én.

232
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
nem tudom
ha megtehetem ezt vele.

233
00:13:39,903 --> 00:13:43,407
Hát attól tartok
valami rosszabb is történhet
ha nem, Dylan.

234
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Nos, hadd próbáljam meg
és beszélj vele. Rendben?

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
(sóhajt)

236
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
(A MOSÓGÉP ZOROG)

237
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
(SÍPOR)

238
00:14:31,455 --> 00:14:34,416
Ó, istenem!
Nem hallottam, hogy bejöttél.

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
(sóhajt)

240
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
Hol van Norman?

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Lent van a motelben.

242
00:14:42,174 --> 00:14:43,508
mi a baj?

243
00:14:44,968 --> 00:14:46,178
[, hm...

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
ezt találtam

245
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
a zsebben
a kabátodból.

246
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
Emma aggódott
lehet, hogy hiányzik.

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
Igen, hiányzott.
Mi?

248
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
Ez nem
a fülbevalód, Norma.

249
00:15:07,657 --> 00:15:10,494
Ez Emma anyjáé.
Azt viselte
a kórházban.

250
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
Ó, igen, igen.
Igen, igazad van.
Soha nem viselnék ilyet.

251
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Megkaphatom?
Nem, nem teheted.

252
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
Nem tudom mit
a te problémád az, Dylan.

253
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
miért tetted
megvan, Norma?

254
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
Most találtam kint.

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
nekem kell
tedd a zsebembe.

256
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Akkor miért csináltál úgy, mintha?
mintha a tiéd lett volna?

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
Nem úgy tűnt
érdemes elmagyarázni.

258
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
Miért csinálod
akkora baj van belőle?

259
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
muszáj
Figyelj rám, Norma.

260
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
Csak beszélsz
egy rakás hülyeség.

261
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
Nem kell hallanom.
Van már elegem.

262
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Ez csak egy hülye fülbevaló.
Nem jelent semmit.

263
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
(CATTOGÁS)

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,829
Akkor miért
megtartottad?

265
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
Ne bujkálj, Norma!

266
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
Nem bujkálok!
mi van veled?

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
miért volt az
fülbevaló a zsebedben?

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
Elmondtam miért!
Ne hazudj már nekem!

269
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
mit akarsz
tőlem, Dylan?

270
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
Azt akarom, hogy szembenézzen az igazsággal
ami ott van előttünk!

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Norman beteg!
Orvoshoz jár!

272
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Orvoshoz jár
hetente háromszor!

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Nem! Nem szabadna
ki az intézményből!

274
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
Ő veszélyes!
Ezt nem tudod!

275
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
eleget tudok!
Miért csinálod ezt tovább?

276
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Mert félek
hogy mi fog történni.

277
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
Arról, ami már megtörtént.

278
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
Ne legyél drámai.

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
Te csak
mindezt kitalálni.

280
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
Szart csinálsz
mert te vagy
féltékeny rá.

281
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
Mindig is az voltál!

282
00:16:30,448 --> 00:16:31,992
(Sóhajt) Sajnálom.

283
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Nem csak én.

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Romero is így gondolja,
hogy Norman
el kell kötelezni.

285
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Dylan, várj. Várjon!

286
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
Honnan tudod
hogy érzi magát?

287
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Honnan tudod ezt?

288
00:16:47,048 --> 00:16:48,425
Mert elmondta.

289
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
Oké, beszéltünk.
Aggódik
akárcsak én.

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
Azt hiszi, hogy mikor
Normanról van szó,
nem lát tisztán.

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
Mi?

292
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
Olyan elvakult vagy
és olyan keményen próbálkozol

293
00:16:58,310 --> 00:17:00,937
hogy megvédje őt
hogy nem láthatod
mi van körülötted!

294
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
Szóval ti ketten
összejönnek
a hátam mögött?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
Miért? Mi ő
tenni fog érte?

296
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Mit akar?
hogy lekösse Normant
anélkül, hogy elmondanám?

297
00:17:12,407 --> 00:17:13,950
Meg kellene tőle kérdezni.
Dylan, mondd el.

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,327
Csak beszélj vele, oké?

299
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Dylan, én vagyok az anyád!

300
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
Soha nem voltál
egy igazi anya számomra!

301
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
Soha!

302
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
Nézd, megpróbáltam, oké?
És én...

303
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
Tudom, hogy megpróbáltad,
én is...

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Ezt már nem tudom megtenni.

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,099
Befejeztem, Norma.

306
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
(AJTÓNYITÁS)
Dylan.

307
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
Kérem, adja meg
a fülbevalót kérem.

308
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
(SÚJÓK)

309
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
(AJTÓ ZÁRÁS)

310
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
NORMA: Dylan!

311
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
Dylan, gyere vissza!

312
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
Dylan?

313
00:18:05,377 --> 00:18:07,837
Mi történik?
mi folyik itt?

314
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Mi? Mi?

315
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
Dylan!

316
00:18:14,302 --> 00:18:16,221
Norman, nem vagy jól.

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
Ellenőrizned kell magad
vissza Pineview-ba.

318
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
Kérem. Anya soha
megteszi helyetted.

319
00:18:20,850 --> 00:18:22,185
muszáj
csináld magadnak.

320
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
miről beszélsz?

321
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
Ne mondj neki semmit.

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
Viszlát, Norman.

323
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Dylan.

324
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
Dylan, mi folyik itt?
Mi történik?

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
Anya?

326
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
(AZ ÉTELEK CSOROGÁSA)

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
Anya?

329
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
Mi történt most?
Mondd el.

330
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
Dylan nem gondolja
hogy otthon kellene lenned.

331
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Miért?

332
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
Mert mindenki azt hiszi
többet tudnak
rólad, mint én.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
Tévednek.

334
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
Mindenki?

335
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Vajon Alex
erre is gondolsz?

336
00:20:14,339 --> 00:20:16,257
Igen. én elintézem.

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
mennem kell.
Beszélni fogok Alexszel.

338
00:20:22,680 --> 00:20:23,807
Rendben.

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
Addig maradsz itt
De visszajövök, oké?

340
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Rendben.
Rendben.

341
00:20:30,939 --> 00:20:31,981
Anya?

342
00:20:35,693 --> 00:20:37,779
Megkaphatnám azokat
Kialszik a karácsonyfa fénye,

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
és mindketten megtehetnénk
kezdje el holnap.

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,953
Igen édesem,
én ezt szeretném.

345
00:20:46,621 --> 00:20:48,331
Szeretlek, anya.

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
szeretlek.

347
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
Szia.

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
Azt hittem, az vagy
Indianapolisba megy.

349
00:21:19,696 --> 00:21:22,907
Meh. rájöttem
nekem hülyeség volt
hogy megpróbáljak futni.

350
00:21:26,035 --> 00:21:27,078
Akkor most mi van?

351
00:21:27,996 --> 00:21:31,166
Nos, most megyek
egye meg az ebédemet, majd

352
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
menj vissza a bankba.

353
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
Emlékszel

354
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
mikor találkoztunk először?

355
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
Bobnál volt.

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
Igen, emlékszem.

357
00:21:48,433 --> 00:21:49,934
(NEVETÉS) Remélem, igen.

358
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
Utána elmentünk
vissza a helyemre,

359
00:21:53,271 --> 00:21:55,440
és nem hiszem
egyáltalán aludtunk.

360
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Emlékszel
azt a részt, nem?

361
00:21:56,858 --> 00:21:58,526
Igen.
Mmm-hmm.

362
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
(sóhajt) Hmm.

363
00:22:04,365 --> 00:22:07,744
Egy dolog van
Sosem értettem egészen.

364
00:22:08,453 --> 00:22:11,915
Hogy te és Bob
barátok voltak
az első helyen.

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Úgy értem, tudtad
mit csinált,

366
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
hogy ő volt
a kábítószer-kereskedelemben,

367
00:22:16,544 --> 00:22:19,631
és te voltál a seriff,
de ez nem így volt,
tényleg számít.

368
00:22:19,756 --> 00:22:23,134
Szóval sosem egészen
megértette azt a részt,
ez hogyan működött. A te...

369
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
A te erkölcsöd.

370
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
Bob Paris bent volt
a drogkereskedelem?

371
00:22:30,642 --> 00:22:31,809
ezt nem tudtam.

372
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
(REBECCA GÚNYÓL)

373
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
Vajon azért
ti ketten barátok voltatok

374
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
gyerekkorodból?

375
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
De láthatóan az
nem igazán számított

376
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
amikor felteszed
egy golyó a fejében.

377
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
Miért tetted, Alex?

378
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
Szóval, hogyan esett le?

379
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
Hol fogott meg a DEA?
Itt volt?

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,421
Hol a mikrofon?

381
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
csak szeretném
győződjön meg róla, hogy meghallottam.
hol van?

382
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Rendben, gyere ide.

383
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Ööö...

384
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
Ez minden barátomnak szól
a DEA-ban.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,439
Nem csináltam semmit
de segíts neked,

386
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
és ez azért van
rólam, amit alkottál

387
00:23:19,941 --> 00:23:21,276
több tucat letartóztatás,

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,528
és leállítod a
kábítószer üzlet ebben a városban.

389
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
És most akarod
hogy utánam jöjjön?

390
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
Nos, mindannyian megtehetik
menj a pokolba. Minden rendben?

391
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
Sajnálom, hogy nem lehettem
több segítségről.

392
00:23:44,507 --> 00:23:47,218
A feleséged itt van.
Az irodádban van.

393
00:23:51,931 --> 00:23:53,725
Szia.
Hogy merészeled?

394
00:23:57,604 --> 00:23:58,646
Mi?

395
00:23:58,730 --> 00:24:01,065
Hogy merészelsz menni
a hátam mögött
a saját fiamnak

396
00:24:01,190 --> 00:24:02,734
hogy megpróbálja megszerezni Normant
elvették tőlem?

397
00:24:02,859 --> 00:24:03,901
Ki a fene
szerinted az vagy?

398
00:24:04,027 --> 00:24:06,362
Valaki, aki szeret téged
és aggódik
rólad és Normanról.

399
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
Ez szép
hogy te így vagy
fogalmazza meg a fejében,

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,533
de hogy néz ki
innentől az vagy

401
00:24:10,617 --> 00:24:12,785
egy hihetetlenül elbizakodott
és arrogáns ember

402
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
aki azt hiszi, hogy tudja
mi a legjobb nekem
és a fiam.

403
00:24:14,746 --> 00:24:16,039
Hűha. sajnálom
így látod.

404
00:24:16,122 --> 00:24:18,041
Senki, aki szeret engem
valaha megtehetné ezt velem.

405
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
Nem, ott van
tévedsz.
Ő veszélyes.

406
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
Ő az én fiam!
Nem hiszed, hogy megtenném
tudja, veszélyes volt-e?

407
00:24:22,712 --> 00:24:24,756
Egy fejsze volt a kezében
és meg akart ölni!

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
Igen, halott vagy?

409
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
A lényeg az, hogy nem tette!
Dühös volt!

410
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
Kivette
a fészeren és az ajtómon.

411
00:24:36,934 --> 00:24:38,311
Tudod,

412
00:24:39,479 --> 00:24:43,900
boldogok voltunk
amikor egy buborékban voltunk,
de az élet nem egy buborék.

413
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
Tudod,
a második az
egy kis valóság férkőzött be,

414
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
ennyi volt neked. Bam.

415
00:24:48,655 --> 00:24:50,114
Annyi
a hülye buborékért.

416
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Meg lehet pörgetni
ahogy akarod, Norma.

417
00:24:51,616 --> 00:24:53,451
Nem sikerül
az igazságot. Te csak...

418
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
Itt nem látsz tisztán
mert ez Normanról szól.

419
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
Igen, mert ő a fiam!

420
00:24:57,246 --> 00:24:59,374
Te fogsz ültetni
magad a hegyen
mintha Isten lennél

421
00:24:59,457 --> 00:25:02,251
és mondd el, hogyan működnek a dolgok
a fiammal?

422
00:25:02,502 --> 00:25:04,420
Rossz.
Átléptél egy határt,

423
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
és te soha
átkelés vissza.

424
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
soha nem fogom
bízz benned újra.

425
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
Nem hagytál nekem más választást.

426
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
És nem hagytál nekem semmit.

427
00:25:10,468 --> 00:25:12,095
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

429
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
(VÍZFOLYÁS)

430
00:28:26,289 --> 00:28:27,456
(AJTÓ NYÍL)

431
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

432
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Hol van
voltál anya?

433
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
Aggódtam érted.

434
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
Csak, hm...

435
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
Mit?

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
Mi történt?

437
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
Igazad volt.

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
Nem fog menni
Alexszel és velem.

439
00:29:29,310 --> 00:29:30,978
Sajnálom, anya.

440
00:29:32,563 --> 00:29:36,859
Rendben van. Egy másik nap,
még egy dollár, mindegy.

441
00:29:42,573 --> 00:29:44,408
Maradékok rendben, édesem?

442
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
(REGZETT LÉLEGZÉS)

443
00:30:02,093 --> 00:30:04,220
(Zokogva)

444
00:30:17,441 --> 00:30:19,235
Nagyon sajnálom, anya.

445
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
(szipog)

446
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
(szipog)

447
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
(szipog)

448
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
(SOBS)

449
00:31:49,283 --> 00:31:50,326
(PADLÓDESZTA RIKOR)

450
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
most jöttem
jó éjszakát kívánni.

451
00:31:59,668 --> 00:32:01,212
Gyere be édesem.

452
00:32:10,513 --> 00:32:11,847
(sóhajt)

453
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
(szipog)

454
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
Azt hiszem, talán kellene
költözz máshova.

455
00:32:42,211 --> 00:32:44,213
Annyi van
itt történt.

456
00:32:45,381 --> 00:32:48,551
Megpróbáltuk
legjobbjaink, anya.
Valóban van.

457
00:32:49,343 --> 00:32:51,262
Tudom, hogy szeretünk
ez a régi ház,

458
00:32:51,387 --> 00:32:54,181
de nem hiszem
mondhatni az volt
jó hely nekünk.

459
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
Nem tudom.
Bizonyos szempontból megvan.

460
00:32:57,226 --> 00:33:00,271
Nos, miért vagyunk mindketten
most megtört, anya?

461
00:33:02,439 --> 00:33:04,859
Az élet nehéz,

462
00:33:07,111 --> 00:33:09,405
de mi akkor is
legyenek egymásnak,

463
00:33:10,281 --> 00:33:12,241
és mindig is fogunk
legyenek egymásnak,

464
00:33:12,366 --> 00:33:13,617
és semmi sem fog
változtass ezen valaha,

465
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
és ez minden.

466
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
Emlékszel

467
00:33:26,213 --> 00:33:29,592
amikor azt mondtad, hogy akarod
elmenni Oahuba?

468
00:33:30,968 --> 00:33:36,056
Hogy biztonságosabb volt
mert sziget volt?

469
00:33:36,140 --> 00:33:37,141
(NEVETÉS)

470
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
én igen. emlékszem.

471
00:33:40,060 --> 00:33:42,229
Akkor miért ne
megyünk oda?

472
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
Mert nincs pénzünk.

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
Nos, akkor spórolunk.

474
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Eladjuk
amit eladhatunk.

475
00:33:47,818 --> 00:33:51,113
A bútorok ezen a helyen
biztosan ér valamit.

476
00:33:51,322 --> 00:33:54,950
Mi csak
menj el a háztól.
Megengedtük a banknak.

477
00:33:55,075 --> 00:33:58,829
Két jegyet veszünk Oahuba.
Ott kapunk munkát.

478
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Kapunk egy kis lakást
és menj tovább lefelé
minden nap a strandra

479
00:34:04,251 --> 00:34:06,337
és makadámdión élnek.

480
00:34:06,962 --> 00:34:08,631
(NEVETÉS)

481
00:34:10,633 --> 00:34:14,845
Mindig is szerettél
új kezdet, anya.
Friss kezdések.

482
00:34:16,013 --> 00:34:18,724
(HÁNYAN) Nem hiszem
Kezdhetem elölről, Norman.

483
00:34:18,807 --> 00:34:20,476
Azt hiszem, megteheti, anya.

484
00:34:21,644 --> 00:34:24,813
Meg fogod tenni.
Csak együtt csináljuk.

485
00:34:25,773 --> 00:34:27,358
komolyan gondolod?

486
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
Mmm-hmm.

487
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
Tényleg meg akarod csinálni?

488
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
Igen.

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
Igen, igen,
tényleg.

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,205
Igen, őrülten hangzik,

491
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
de szép.

492
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Nézz ránk, anya.

493
00:34:53,467 --> 00:34:56,720
Mi nagyon
bájos emberek.

494
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
(Mindkettő nevet)

495
00:34:58,681 --> 00:35:02,393
A vendéglátó üzlet
a szigeteken csak lesz
SWOO Us Us up.

496
00:35:04,812 --> 00:35:08,399
csak gondolom
bármit megtehetünk
amíg együtt vagyunk.

497
00:35:09,566 --> 00:35:12,736
állítólag
együtt lenni,
nem mi, Norman?

498
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
mi vagyunk?

499
00:35:13,988 --> 00:35:15,030
Igen.

500
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
Igen, mi vagyunk,
Anya, örökké.

501
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
(ÉNEKEL) Gyöngyház

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,402
Az óceánból

503
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Ragyog a napon

504
00:36:00,743 --> 00:36:02,953
A part eltakarása

505
00:36:05,289 --> 00:36:08,083
Amikor meglátom őket

506
00:36:09,752 --> 00:36:13,088
A szívem azt mondja
hogy szeretlek

507
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
Több mindennél

508
00:36:16,467 --> 00:36:20,804
A kicsi
gyöngyház kagyló

509
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(DUDOMÁS)

510
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
(PADLÓDESZTA RIKOR)

511
00:37:45,472 --> 00:37:46,807
(AJTÓ RIKOR)

512
00:37:55,983 --> 00:37:57,276
(AJTÓ RIKOR)

513
00:38:24,887 --> 00:38:26,972
(SZELEP NYIKOR)
(GÁZSÍGY)

514
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
(Csikorog)

515
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
(ZENELEJÁTSZÁS)

516
00:40:52,200 --> 00:40:53,327
(SZÉL FÚJ)

517
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
Norma?

518
00:42:43,979 --> 00:42:45,230
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

519
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
(AJTÓ RIKOR)

520
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
Norma?

521
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

522
00:43:28,940 --> 00:43:30,108
Norma?

523
00:43:48,502 --> 00:43:49,544
Norma?

524
00:43:53,965 --> 00:43:55,050
Norma.

525
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
Norma. Norma, ébredj!

526
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
(zihálás)

527
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
(MOGORÁS)

528
00:45:09,374 --> 00:45:10,876
Gyerünk, kicsim.

529
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
Gyerünk, Norma.
Gyerünk. Gyerünk.

530
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
(Normán köhögés)

531
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
Gyerünk. Gyerünk.

532
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
Gyerünk, kicsim.

533
00:45:47,829 --> 00:45:48,997
Gyerünk.

534
00:45:50,332 --> 00:45:52,959
Gyerünk. Gyerünk.
(Zokogva)

535
00:45:54,085 --> 00:45:55,337
Gyerünk.

536
00:46:12,938 --> 00:46:14,522
(A zokogás FOLYTATÓDIK)

537
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
(HALLHATATLAN)

538
00:46:41,049 --> 00:46:42,300
Anya?

